读书笔记248《一切障碍都能摧毁我》

一百年后的你

一天午后，我从不安的睡梦中醒来，发现自己的书店变样了。

当然，书店本身并不会变成虫子。但在书架上、咖啡机上、沙发上，都贴着并不显眼但默默展现存在感的贴纸。不用看也知道肯定是小兔的杰作，顺着她的手指，我看见我的杯子上也贴着一张——“早起是会使人变傻的”。

“要是我也下午才开门，你早上哪里有咖啡喝？”我没好气地试图把这些贴纸给撕下来，但被小兔用可怜兮兮的语气给制止了，好像我要犯下什么十恶不赦的大罪——“就今天好吗？我们几个想聊一聊卡夫卡的诗。”

“什么，卡夫卡还有诗？”

作为20世纪西方文学的代表性作家之一，相信许多文学青年——比如我，都听过《城堡》《审判》《变形记》等作品的大名，尽管可能相当一部分人——也比如我，其实也只是知道名字，作品本身最多只看了一个开头。不过，卡夫卡本想焚毁，但却被朋友布罗德保存下来的，除了日记、手稿、信件外，还有一些素描和上百首诗作（其中一部分曾作为小说的一部分与读者见面）。然而，卡夫卡的诗歌和素描，某种意义上比他的作品更加难懂。

所以，当我看到匠仔他们几个各种拿着参考资料开始讨论时，我脑海中不禁浮现出某部推理作品的场面。

“我不怎么懂诗歌，”说话的是匠仔，虽然他以前在一家研究诗歌的研究所里读过研究生，自己也曾经写过诗，但他总是很谦虚但又诚实地自称不懂诗歌，“我只能从卡夫卡的诗歌里找一些和他的小说对应的元素，比如第87首，我读起来的感觉就像《城堡》。”

“我努力朝着/南方的小镇前行，/关于那座小镇/我们村子里的传闻如下……”受他们几个邀请，我也参与到其中，主要负责朗诵。小兔也表示赞同匠仔的观点：“第17首给人的感觉也像《城堡》，‘由于肉体/已精疲力竭/我们只好/鼓起新的力量/继续攀登’。我读起来，感觉就像是K的心路历程一样。”

“我觉得不能简单地把卡夫卡的诗看成他小说的注解，也不能把小说看成诗歌的扩充，”高千翻开诗集，“你们不觉得有些诗歌的翻译，很像我国古代的四言诗嘛，比如第58首‘哀悼之年，行将就木。小鸟之翼，软弱无力。清冷夜晚，接二连三。明月高悬，无所遁形。杏树橄榄，早已熟透’。译者翻译得有点像曹操的《短歌行》了。”

“我没读过卡夫卡的原文，不过就算见到了，我也不懂德语，”小兔将诗集翻到第76首，“我倒是觉得，译者可能自己的加工多了一些，这里的‘现充生活’是不是太网络用语了，100多年前的卡夫卡，怎么会知道什么叫‘现充’呢？”

说起文泽尔这位译者，网络上似乎也有一些争议，但我毕竟不是专门的译者，没资格评价他。小兔虽然是翻译同行，但她毕竟不懂德语。拿AI的翻译来对比，又显得有些失礼。

“说起来以前匠仔写的那些诗，和卡夫卡的诗歌很像呢。”小兔冷不丁地CUE到了正在翻诗集的匠仔，让他吓得仔细看了看自己，确定没有变成甲虫。

“又不是冯巩上春晚，敢说李白和自己都挺好，”匠仔用手指揉揉太阳穴，“除了喜欢押韵，把每一行诗句都弄成同样字数，没别的了吧。”

“还有玩文字游戏，”高千递给匠仔一张黑色的小纸条，是这本书附赠的小贴士，“这本诗集的名字‘一切障碍都能摧毁我’，就是戏仿巴尔扎克的名句‘我摧毁一切障碍’，我记得匠仔你的诗集也取过类似的名字，比如模范奥登的《葬礼蓝调》取一个‘颤栗的蓝调’。”

“年轻时写的诗，我早已忘记啦……”匠仔模范罗大佑的调子，哼起了记忆的旋律。

“这本书的译者文泽尔在导言里还举了另一个例子，”我翻开书，指着第30首诗说，“‘一只/笼子/在/寻找一只鸟。’后来布罗茨基有一首著名的《黑马》，最后一句是‘它在我们中间寻找骑手’，看似有些相似，但其实是不一样的。”

“相比‘黑马’，‘笼子’的指向可能更加明确一些，比如制度、权力、上层建筑这些，”小兔从我手里接过诗集，翻到第81首，“卡夫卡这里写‘我耗尽自己/一生的时间，/只为了/摧毁它。’我不知道是不是对应上一句的‘国家’，但我想，卡夫卡的诗歌和小说应该同属于‘卡夫卡宇宙’，它们所表达的主旨应该是共通的。”

“这个宇宙应该加上卡夫卡的素描，”高千将诗集高高举起，“虽然我不懂，但我大受震撼。这话挺庸俗，但用来形容卡夫卡的作品，其实没啥问题。”

“当然还得加上卡夫卡的日记，”匠仔拿出了他准备的《三联生活周刊》（2024年第18期），“卡夫卡在给菲丽斯·鲍尔写的信里说，‘我没有文学方面的兴趣，我就是由文学构成，我不是别的什么并且不可能是别的什么’。这一期的‘三联’封面就是卡夫卡，‘我就是文学’。”

“虽然这句话听起来很中二，但卡夫卡其实是有资格这么说的，”小兔指了指她特地准备的《从卡夫卡到昆德拉》，“大学里中文系的外国文学课，如果安排两个学期，第二学期的20世纪文学就会从卡夫卡讲起，某种意义上他是现代小说之父。而且今天的年青读者，似乎也更容易在卡夫卡的作品中找到共鸣。”

“不只是我们今天这一代，之前的年轻人，像海子就为卡夫卡写过一首诗《给卡夫卡》，村上春树有长篇小说《海边的卡夫卡》，还有‘六根’的成员之一李辉，他这书就叫《雨滴在卡夫卡的墓碑上》，”高千意外地对卡夫卡非常熟悉，或许是因为她也曾是文学青年的缘故，她指着李辉书中的照片，“李辉走进卡夫卡的故乡布拉格，却发现‘卡夫卡已是布拉格的骄傲，在世俗化之后走进人们的视野，为曾经排斥他的这座城市聪明地接纳’。T恤衫、搪瓷杯、招贴画……在作家眼里卡夫卡是文学大师，但在布拉格市民眼中，他更像是活财神。”

“所以李辉对卡夫卡纪念馆感到失望，选择去拜谒卡夫卡墓地，”匠仔其实一样出乎意料地是个‘访苔爱好者’，“雨滴在卡夫卡的墓碑上，既是实写，又是诗句，但事实上，布拉格的市民们只想要做生意。”

在三联生活周刊《我就是文学》这篇文章中，提到“卡夫卡是个称职的公务员，一个写公文的好手，在职场上不放过每一次加薪和晋职的机会，现在很多人也像卡夫卡一样，按部就班地工作，但从心底认为，每在办公室消耗一天，‘自我’就被消耗一分。”

这些人中，包括匠仔他们几个吗？

还有婚姻，这篇文章也提到，“卡夫卡害怕婚姻，他需要一个伴侣，精神上的伴侣，但精神上的伴侣成为生活中的伴侣是另一回事”。卡夫卡对菲丽斯·鲍尔一见钟情，但两次结束了婚约。最终，卡夫卡与父母合葬，正如李辉所言，“卡夫卡以这种形式永远与父母在一起，哪怕他生前总是恐惧父亲的威严与粗暴，但在他孤独辞世后，仍只有父母接纳他，并以合葬方式永远同在”。