机翻过程
需要的工具
- VsCode
- Translator Helper 插件
机翻过程可以参考: 《提高文档翻译效率神器：VS Code 插件之 Translator Helper》
输出过程
输出中英双文档的过程可以参考：《如何在 Markdown 中双语写作，输出英文或中文文件？》
直接使用这份脚本：一份 Markdown，输出中英双语两份文件
这篇文章总结下来主要是几个命令。
输出为英文
perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*\p{Han}+.*)/<!--- \1 -->/g' main.md
给中文加注释
先给中文加注释，然后把非注释部分变成注释部分。
perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*\S)/<!--- \1 -->/g' main.md
perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/<!--- (.*\p{Han}+.*) -->/\1/g; s/(<!--- <!-- )(.*)( --> -->)/<!-- \2 -->/g' main.md
我的使用方法
在.zshrc中写了4个alias
alias md_en="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*\p{Han}+.*)/<!--- \1 -->/g'"
alias md_all="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*\S)/<!--- \1 -->/g'"
alias md_zh="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/<!--- (.*\p{Han}+.*) -->/\1/g; s/(<!--- <!-- )(.*)( --> -->)/<!-- \2 -->/g'"
alias md_clear="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(<!--- )(.*)( -->)/\2/g'"
发中文时用
md_clear xxx.md
md_all xxx.md
md_zh xxx.md
发英文时用
md_clear xxx.md
md_en xxx.md
这样子我翻译好的文章就可以快速切换成中文、英文、双语的状态。
最后再用MWeb发布到博客。
